Pathetic Immigrants - Inmigrantes Pateticos

Ayer caminando por Walmart se me ocurrio, o mas bien se me hizo patente que mas alla del lugar de origen, los inmigrantes y emigrados siempre estan (estamos bah) destinados a una cierta cuota de patetismo de la que nunca podremos desprendernos, porque es intrinseca a la misma condicion de aquel que fue (trans)plantado de un lugar al otro. Otro dia voy a escribir sobre algunas cosas positivas de la inmigracion, pero hoy me interesa detenerme en el hecho de que siempre adoleceremos de cualquiera de las siguientes condiciones: 1)incapacidad para adaptarse al nuevo medio, nuevo idioma, nuevos codigos. 2)Sobreadaptacion al nuevo medio, al nuevo idioma y los nuevos codigos. Para ser mas claro, si la incapacidad de adaptacion se traduce en un manejo pauperrimo del idioma adoptivo o la obsesion con ver adonde se consigue yerba o dulce de leche, la Sobreadaptacion implica querer ser "mas papistas que el Papa". Amar la cultura norteamericana, francesa, alemana como si fuera propia, sobrevalorizar todo al maximo, alabar el nuevo "sistema' en que todo es (invariablemente mejor) que en el pais que se dejo atras y particularmente una sobreactuacion constante, una impostacion contante de la propia vida, casi una performance que busca no tanto convencer a los demas sino convencerse a si mismo de eque uno "llego", que pudo integrarse. Recuerdo el caso de Hector, un argentino que conocimos en Quebec: vivia alli hace solo unos ocho o nueve anos pero hablaba castellano con un falso acento afrancesado y creaba expresiones que por su fraseologia sonaban como esas traducciones de un manual de licuadora.
Lo mas increible es en mi opinion que he conocido gente que reune signos de sobreadaptacion en algunos aspectos con incapacidad total para adaptarse de una forma mas natural. Y ahora que lo escribo, se me ocurre que no hay una forma "natural" de adaptarse, ni hay un modo mejor o peor. Quizas, cada uno simplemente hace lo que puede. Ni mas, ni menos. Me pregunto si deberia borrar este post. Pero en realidad, vuelvo a la imagen de Walmart, a esos inmigrantes latinos vestidos como si fueran rappers neoyorkinos que exploraban la gondola de musica Regional Mexicana (y que aqui en Oklahoma es tan grande como la que uno podria encontrar en DF o en Guadalajara) y me vuelvo a repetir que si, que son ellos, que somos todos los inmigrantes un poco pateticos.